1
00:00:07,332 --> 00:00:13,468
NOPȚILE MELE CU SUSAN, OLGA, ALBERT,
JULIE, PIET ȘI SANDRA

2
00:01:56,065 --> 00:01:59,178
Sandra, uite!

3
00:08:27,053 --> 00:08:29,536
Susan!

4
00:08:52,668 --> 00:08:54,990
Susan!

5
00:09:14,595 --> 00:09:17,134
Susan!

6
00:10:03,410 --> 00:10:07,419
Susan!

7
00:10:58,700 --> 00:11:00,854
Susan?

8
00:11:17,963 --> 00:11:21,050
Susan? Eu sunt Anton.

9
00:11:21,563 --> 00:11:27,327
te cunosteam deja.
Din poveștile Barbara.

10
00:11:27,427 --> 00:11:31,065
Ea te așteaptă la Menton.
Am venit să te iau.

11
00:11:32,188 --> 00:11:36,297
Nu știu dacă voi merge.
-Barbara contează pe tine.

12
00:11:37,594 --> 00:11:39,457
Nu știu încă.

13
00:11:45,085 --> 00:11:46,824
Nu ne grăbim.

14
00:12:03,551 --> 00:12:06,194
Hi.
-Buna ziua.

15
00:12:18,892 --> 00:12:22,628
Aceasta este Julie.
Are nevoie de mult somn.

16
00:12:27,945 --> 00:12:30,829
Aceasta este camera Sandrei și Olgăi.

17
00:12:31,361 --> 00:12:33,290
Cine este cine?

18
00:12:33,390 --> 00:12:36,504
Aceasta este Sandra și aceasta este Olga.

19
00:12:47,793 --> 00:12:51,645
Îl vom lua. în seara asta.

20
00:12:58,361 --> 00:13:00,849
Aici dorm.

21
00:13:07,604 --> 00:13:09,540
Și acolo dormi.

22
00:13:09,640 --> 00:13:11,204
Vino.

23
00:13:17,243 --> 00:13:20,350
Acesta este drumul către
camera de zi.

24
00:13:36,332 --> 00:13:40,551
Ți-e frică de înălțimi?
-Tot timpul.

25
00:13:51,408 --> 00:13:53,570
E aici.

26
00:14:00,892 --> 00:14:03,674
De aici pot fi cu ochii pe tine.

27
00:14:04,162 --> 00:14:06,211
Nu am nimic de ascuns.

28
00:14:34,984 --> 00:14:37,758
Ce caută aici?

29
00:14:37,868 --> 00:14:41,813
Anton, Julie te întreabă ce ești
fac aici.

30
00:14:41,972 --> 00:14:45,005
Am venit să o iau pe Susan la Menton.

31
00:14:45,466 --> 00:14:48,364
Nu știu dacă mă duc.
-De ce nu?

32
00:14:48,780 --> 00:14:52,402
Pentru că ea nu vrea
abandonează-l pe Albert, cățea.

33
00:14:52,840 --> 00:14:54,733
Cine este Albert?

34
00:14:54,833 --> 00:14:57,651
Aha, cine este Albert?

35
00:15:02,022 --> 00:15:05,996
Aha, există Albert.

36
00:15:10,238 --> 00:15:15,136
Piet, Piet, Piet nebun!
Vezi-mi târga, ia-mi tetina!

37
00:15:15,171 --> 00:15:17,287
Deci, acesta este Piet.

38
00:15:18,755 --> 00:15:21,400
Piet a stat pe aici
de ani de zile.

39
00:15:21,880 --> 00:15:24,676
Îi place să ne privească.

40
00:15:25,118 --> 00:15:27,384
Doar ignora-o.

41
00:15:27,816 --> 00:15:29,873
Ea nu va răni pe nimeni.

42
00:15:42,618 --> 00:15:44,653
Vino.

43
00:15:45,098 --> 00:15:48,029
Care-i treaba?
-Vino.

44
00:16:49,570 --> 00:16:52,131
Sandra a fost foarte cald toată ziua.

45
00:16:52,231 --> 00:16:54,693
Sfarcurile ei sunt toate dure.

46
00:16:55,822 --> 00:16:59,175
Și păsărica ei este udă.

47
00:16:59,541 --> 00:17:04,430
Nu a avut niciodată un bărbat.
Te-a așteptat mereu.

48
00:17:09,479 --> 00:17:11,771
Ești un bărbat adevărat.

49
00:17:12,190 --> 00:17:14,931
Pot să simt asta.
Sunt gelos pe tine, Sandra.

50
00:20:47,416 --> 00:20:49,909
Am făcut cafea.

51
00:20:58,266 --> 00:21:01,533
Ai dormit bine?
-Ca un buștean.

52
00:21:03,016 --> 00:21:05,194
Iată ea din nou.

53
00:21:05,632 --> 00:21:07,639
Piet?

54
00:21:09,218 --> 00:21:13,115
Ce poartă ea?
Ochelari de soare?

55
00:21:13,578 --> 00:21:15,369
Ce caută ea aici?

56
00:21:16,678 --> 00:21:19,822
Piet este o dragă
Ea face parte din casă.

57
00:21:19,922 --> 00:21:22,119
Exact ca Albert?

58
00:21:23,380 --> 00:21:27,022
Da, Albert face parte din
casa si.

59
00:23:37,578 --> 00:23:40,489
Dacă vrei să scapi de mine,
mă poți închide aici.

60
00:23:40,925 --> 00:23:43,363
Mai bine intră atunci.

61
00:23:45,912 --> 00:23:47,859
De cât timp locuiești aici?

62
00:23:49,194 --> 00:23:51,916
De trei ani.
- Cu toți ceilalți?

63
00:23:52,818 --> 00:23:54,998
Nu, s-au alăturat mai târziu.

64
00:23:55,431 --> 00:23:58,121
Toate in acelasi timp?
-Nu.

65
00:23:58,567 --> 00:24:00,350
Julie a fost ultima.

66
00:24:01,524 --> 00:24:04,301
Ca un cămin de tineret gratuit.

67
00:24:06,956 --> 00:24:11,753
Nu aveau unde să meargă și...

68
00:24:12,007 --> 00:24:14,754
Erai foarte singur.

69
00:24:26,948 --> 00:24:30,027
Prințesa noastră se grăbește.

70
00:24:35,599 --> 00:24:38,706
El nu știe că nu a avut bărbat
timp de trei ani.

71
00:24:39,181 --> 00:24:40,994
Ea a uitat cum să o facă.

72
00:24:42,000 --> 00:24:44,944
Dar în seara asta e al tău, Olga.

73
00:24:45,193 --> 00:24:47,612
Cățeaua are oricum o păsărică rece.

74
00:25:48,849 --> 00:25:51,179
Puțină mai multă sare.

75
00:25:53,478 --> 00:25:55,519
Piper?

76
00:26:01,614 --> 00:26:05,757
Olga, mă ajuți?

77
00:26:06,278 --> 00:26:08,646
Ceapa.

78
00:26:20,521 --> 00:26:25,105
Anton, nu știam că poți
gateste la fel.

79
00:26:26,792 --> 00:26:34,424
Va fi bine?
-Nu știu, dar va fi cald.

80
00:26:34,524 --> 00:26:37,095
Nouă ne place cald, nu-i așa, Susan?

81
00:27:26,574 --> 00:27:29,008
La naiba, o voi omorî pe târfa aia!

82
00:27:30,617 --> 00:27:32,167
Olga, stai aici.

83
00:27:37,272 --> 00:27:38,845
Lasă-mă.

84
00:27:56,547 --> 00:28:01,129
Anton, vreau să dorm cu tine.

85
00:28:01,229 --> 00:28:03,321
Nu mai pot aștepta.

86
00:28:04,496 --> 00:28:06,727
Sunt atât de geloasă pe Sandra.

87
00:28:07,250 --> 00:28:08,852
Să mergem la șopron.

88
00:28:12,538 --> 00:28:14,518
Sunt atât de excitat.

89
00:28:14,579 --> 00:28:16,411
Nu am avut niciodată un orgasm.

90
00:28:21,724 --> 00:28:25,997
Ce ai prefera, un orgasm
sau acești ochelari de soare?

91
00:28:47,450 --> 00:28:49,388
Ce e în neregulă cu Piet?

92
00:28:49,488 --> 00:28:52,884
Ea nu a mai făcut asta până acum.
-Cred că era beată.

93
00:28:52,984 --> 00:28:55,089
De unde a luat ochelarii de soare și
sticla?

94
00:28:55,189 --> 00:28:59,479
Care sticla?
-Cea a aruncat-o, de la american.

95
00:28:59,579 --> 00:29:01,630
Ea știe totul.
-Şi ce dacă?

96
00:29:01,730 --> 00:29:04,421
Ce vrei să spui și ce?
-E complet proastă.

97
00:29:04,521 --> 00:29:07,491
Cine spune? Și ce zici de Anton?
A văzut totul.

98
00:29:08,803 --> 00:29:10,486
Anton nu știe nimic.

99
00:29:10,586 --> 00:29:12,306
Trebuie să scăpăm de acei ochelari.
Mă înnebunesc.

100
00:29:12,406 --> 00:29:13,749
Nu atinge ochelarii ăia!

101
00:30:17,962 --> 00:30:19,992
Anton.

102
00:31:06,644 --> 00:31:08,421
Asta e camera lui Albert?

103
00:31:10,502 --> 00:31:14,513
Ce e cu Albert ala?

104
00:31:14,945 --> 00:31:17,207
De ce nu iese?

105
00:31:17,307 --> 00:31:20,854
De ce nu intri?

106
00:31:23,353 --> 00:31:25,993
Se întâmplă ceva între?
Susan și el?

107
00:31:28,765 --> 00:31:32,182
Dacă vii la mine, o să-ți spun
tu totul.

108
00:31:38,493 --> 00:31:42,066
E mult prea cald. Poate în seara asta.

109
00:31:54,538 --> 00:32:00,501
La naiba, a făcut-o. Albert!
-Da?

110
00:32:00,601 --> 00:32:04,485
Prietena ta se pune
cu Anton.

111
00:32:05,311 --> 00:32:10,690
Ce fac ei?
- Ce fac oamenii?

112
00:32:14,779 --> 00:32:18,075
Poate că sunt dracului.

113
00:32:19,230 --> 00:32:22,215
Ce ai de gând să faci în privința asta?

114
00:32:22,315 --> 00:32:25,923
Ar fi trebuit să o apuci pe cățea aia
pana acum. Ai așteptat prea mult.

115
00:32:26,564 --> 00:32:30,457
Poate că nu poate.
Poate că pula lui e atât de scurtă.

116
00:32:30,557 --> 00:32:34,859
De asta stai acolo?
Pentru că pula ta e atât de scurtă?

117
00:32:34,959 --> 00:32:36,370
Albert?

118
00:32:36,811 --> 00:32:39,362
Dacă nu ești atent, o să-ți spun
Susan despre ochelarii de soare...

119
00:32:39,462 --> 00:32:42,372
despre masina si despre
american.

120
00:32:42,995 --> 00:32:46,547
Îmi vine din ce în ce mai puțin să merg
Menton.

121
00:32:47,778 --> 00:32:49,506
Deci îți place aici?

122
00:32:49,569 --> 00:32:51,564
O mulțime de variații.

123
00:32:52,765 --> 00:32:55,881
Lucrurile s-au schimbat de atunci
esti aici.

124
00:32:55,981 --> 00:32:58,649
Asigură-te că lucrurile nu ajung
din mână.

125
00:32:59,559 --> 00:33:02,815
Ce?
-Toate acele mistere din jurul nostru.

126
00:33:02,915 --> 00:33:06,874
Mistere?
-Albert, de exemplu.

127
00:33:07,396 --> 00:33:12,041
Albert nu este un mister pentru mine.
-Ce este atunci?

128
00:33:12,680 --> 00:33:16,223
El este singurul care vrea să spună ceva
pentru mine în casa asta.

129
00:33:17,058 --> 00:33:20,145
Îl iubești?
-Da.

130
00:33:21,297 --> 00:33:23,359
Dar nu așa cum vrei să spui.

131
00:33:24,795 --> 00:33:27,649
Am petrecut mult timp împreună
în trecut.

132
00:33:27,749 --> 00:33:30,045
Când am trecut printr-o perioadă grea,
m-a ajutat.

133
00:33:30,145 --> 00:33:31,852
Și acum îl ajut.

134
00:33:31,952 --> 00:33:33,307
Îi este greu?

135
00:33:33,866 --> 00:33:36,232
S-a speriat.

136
00:33:36,680 --> 00:33:38,881
Îi este frică de tot.

137
00:33:39,310 --> 00:33:44,690
În afară de tine.
-Da, cu excepția mea.

138
00:33:45,184 --> 00:33:49,550
Dintre celelalte fete?
- Cu greu îl cunosc.

139
00:33:53,113 --> 00:33:58,767
Și o cunoști pe Julie, Sandra
si Olga?

140
00:34:00,121 --> 00:34:01,451
Destul de bine.

141
00:34:01,881 --> 00:34:07,362
Atâta timp cât ne lasă pe Albert și pe mine
singuri, pot face orice vor.

142
00:34:08,832 --> 00:34:15,059
Și cu mine cum rămâne?
- Și tu poți face orice.

143
00:34:15,159 --> 00:34:18,704
Atâta timp cât te las în pace.

144
00:35:08,923 --> 00:35:12,054
O, Sandra!

145
00:35:12,154 --> 00:35:14,361
Anton, Anton!

146
00:37:20,875 --> 00:37:23,455
Te-am așteptat atât de mult.
-Şi eu.

147
00:37:33,253 --> 00:37:36,988
De ce ai întârziat atât de mult?
-A trebuit să aștept până au adormit.

148
00:37:37,507 --> 00:37:40,556
De ce trebuie să așteptăm mereu
pentru asta?

149
00:37:41,412 --> 00:37:43,892
De ce nu pot fi cu tine ziua
si noaptea?

150
00:37:44,263 --> 00:37:46,985
E mai bine așa.

151
00:37:47,085 --> 00:37:51,553
Dacă m-ai vedea zi și noapte,
nu m-ai mai iubi la fel de mult.

152
00:37:51,653 --> 00:37:53,437
Dar te iubesc așa cum ești.

153
00:37:53,904 --> 00:37:55,871
Nu știi cum sunt.

154
00:37:56,319 --> 00:37:57,891
nici măcar nu mă cunosc.

155
00:38:13,589 --> 00:38:15,822
Te voi iubi mereu.

156
00:38:19,208 --> 00:38:22,100
Știam că se va întâmpla în seara asta.

157
00:38:23,318 --> 00:38:27,847
În momentul în care ai sosit, am știut
lucrurile s-ar schimba.

158
00:38:29,783 --> 00:38:32,049
Amintește-ți când ți-am arătat
camera?

159
00:38:33,137 --> 00:38:35,940
Am spus că nu am nimic de ascuns.

160
00:38:36,796 --> 00:38:39,186
Asta am crezut eu.

161
00:38:40,397 --> 00:38:42,946
Dar nu este adevărat.

162
00:38:46,728 --> 00:38:49,938
Am cumparat aceasta casa acum 3 ani
pentru că m-am săturat de toate.

163
00:38:51,089 --> 00:38:55,134
Bărbați, bani... Toată lumea mă cunoștea.

164
00:38:55,262 --> 00:38:58,647
Susan, fata cu milionul
fata de dolar.

165
00:38:59,147 --> 00:39:01,642
Dar nimeni nu știa cine sunt cu adevărat.

166
00:39:03,077 --> 00:39:05,206
Cu excepția lui Albert.

167
00:39:06,654 --> 00:39:10,293
Era singurul care dorea mai mult
de la mine decât poze frumoase.

168
00:39:12,961 --> 00:39:17,818
A făcut pentru mine ceea ce nu a fost niciodată
capabil să facă pentru el însuși.

169
00:39:19,016 --> 00:39:21,555
Când am ajuns aici, a fost
prea tarziu.

170
00:39:24,721 --> 00:39:27,554
În primul an, am fost singur aici.

171
00:39:28,028 --> 00:39:30,683
Am trăit ca un pustnic.
Nu am văzut pe nimeni.

172
00:39:31,736 --> 00:39:33,443
Am crezut că înnebunesc.

173
00:39:34,665 --> 00:39:36,794
Și apoi a venit Albert.

174
00:39:37,396 --> 00:39:42,616
Era un dezordine, dar era drept
ce aveam nevoie.

175
00:39:43,059 --> 00:39:46,478
În sfârșit, cineva care avea nevoie de mine.

176
00:39:49,975 --> 00:39:53,392
Am petrecut un an întreg cu el.

177
00:39:54,282 --> 00:39:58,779
Nu trăisem niciodată atât de intens
înainte.

178
00:40:00,460 --> 00:40:02,860
Mai târziu, ceilalți s-au alăturat.

179
00:40:03,381 --> 00:40:05,436
Fiecare cu problemele lui.

180
00:40:05,765 --> 00:40:08,272
Am făcut tot ce am putut
si ei.

181
00:40:09,838 --> 00:40:15,402
Casa mea a devenit un cămin de tineret cu
eu ca Florence Nightingale.

182
00:40:17,606 --> 00:40:25,021
În realitate, am fost foarte egoist
tot timpul acela.

183
00:40:26,596 --> 00:40:28,922
Am crezut că mă sacrific
pentru ei.

184
00:40:30,113 --> 00:40:33,255
Dar aveam nevoie de ei la fel de mult ca ei
avea nevoie de mine.

185
00:40:35,216 --> 00:40:36,959
Și atunci ai ajuns.

186
00:40:38,145 --> 00:40:42,076
În sfârșit, cineva care nu avea nevoie
o Florence Nightingale.

187
00:40:43,609 --> 00:40:46,533
Din momentul în care ne-am strâns mâna...

188
00:40:47,076 --> 00:40:50,959
Am simțit că te uiți prin mine.

189
00:40:51,667 --> 00:40:53,749
Acel sentiment a devenit mai puternic
si mai puternica.

190
00:40:55,821 --> 00:40:59,659
Ce altceva aș putea face decât
sa te predai?

191
00:41:00,912 --> 00:41:03,561
Aproape că uitasem că știam
cum se face.

192
00:42:14,360 --> 00:42:16,687
Nu mă atinge.

193
00:43:08,888 --> 00:43:11,882
Albert, Albert.

194
00:43:11,982 --> 00:43:15,869
Susan a plecat.
Vrem să vorbim.

195
00:43:15,969 --> 00:43:18,089
Despre ce vrei sa vorbim?

196
00:43:18,189 --> 00:43:20,869
Ai dormit bine?
-De ce vrei sa stii?

197
00:43:20,969 --> 00:43:23,201
Suntem îngrijorați, Albert.

198
00:43:23,750 --> 00:43:26,477
Anton s-a culcat cu Susan, aseară.

199
00:43:26,577 --> 00:43:28,657
I-am văzut înotând în ocean nud,
împreună.

200
00:43:28,757 --> 00:43:31,546
Și acum au plecat împreună în oraș.

201
00:43:42,199 --> 00:43:44,886
Vor sta departe pentru mult timp.

202
00:43:45,283 --> 00:43:49,248
Vor ei?
-Da, Susan ne abandonează.

203
00:43:49,348 --> 00:43:53,033
Ea va pleca cu Anton în curând.
- S-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată.

204
00:43:53,133 --> 00:43:56,505
Dar putem avea grijă și de Albert.

205
00:43:56,605 --> 00:43:59,331
Ce are Susan și noi nu avem?

206
00:43:59,431 --> 00:44:03,825
Dacă ne vezi o dată, vei uita
despre Susan.

207
00:44:03,925 --> 00:44:07,714
Sandra are un corp frumos!
De nedescris!

208
00:44:08,159 --> 00:44:12,929
Nu trebuie să o descrii.
Te văd zi și noapte.

209
00:44:14,406 --> 00:44:18,112
Uită-te la cei doi draci goi.

210
00:44:20,674 --> 00:44:22,945
Nu-ți arde degetele,
Olga.

211
00:44:33,349 --> 00:44:39,128
La naiba, a văzut totul!

212
00:47:44,915 --> 00:47:47,971
asta am crezut eu,
dar nu se știe niciodată.

213
00:47:48,071 --> 00:47:50,606
Este adevărat.
- Bine, voi pleca.

214
00:47:50,706 --> 00:47:54,579
ceașcă de cafea?
- Nu, mulțumesc, data viitoare.

215
00:48:25,364 --> 00:48:29,105
Susan, trebuie să vorbesc cu tine.
-Nu acum, mă duc să-l văd pe Albert.

216
00:48:54,450 --> 00:48:56,938
Pot să stau cu tine o vreme?

217
00:48:57,414 --> 00:48:59,434
Fă-te comod.

218
00:49:08,187 --> 00:49:12,565
E adevărat. Sunt norocos să iau câteva
alimente.

219
00:49:12,665 --> 00:49:16,382
Te rog, am destule în minte.
-Da, desigur, Anton.

220
00:49:17,121 --> 00:49:18,998
A venit să te ia, nu-i așa?

221
00:49:19,436 --> 00:49:21,153
Ce aştepţi?

222
00:49:22,694 --> 00:49:27,615
Îți amintești când am ajuns aici?

223
00:49:28,559 --> 00:49:32,681
Eram doar noi doi și
imi mergea foarte bine.

224
00:49:33,092 --> 00:49:36,276
Te-am abandonat vreodată?

225
00:49:36,376 --> 00:49:38,275
Mă descurc din ce în ce mai rău.

226
00:49:39,287 --> 00:49:40,668
înnebunesc.

227
00:49:45,162 --> 00:49:48,783
Trebuie să pleci de aici.

228
00:49:49,232 --> 00:49:51,227
Sau vei înnebuni și tu.

229
00:49:51,632 --> 00:49:53,951
Du-te cu el.

230
00:49:55,612 --> 00:49:57,419
Voi fi bine.

231
00:49:58,613 --> 00:50:04,259
Mă voi preda celor doi
fetelor.

232
00:50:06,093 --> 00:50:10,167
Iată-l pe Albert. Fă cu el ce
vrei!

233
00:50:10,267 --> 00:50:11,726
Termină, Albert!

234
00:50:16,316 --> 00:50:20,977
Te-a abandonat, Anton?

235
00:50:21,957 --> 00:50:26,633
Se poate umple.
Ea nu știe ce vrea.

236
00:50:27,046 --> 00:50:30,283
Nu o să te îneci
tu însuți, nu?

237
00:50:30,709 --> 00:50:33,500
Nu ar fi frumos pentru Susan.

238
00:50:34,466 --> 00:50:36,787
De ce stă târfa aia cu
Albert de atâta timp?

239
00:50:37,262 --> 00:50:38,993
Nu putem face niciodată nimic cu el.

240
00:50:39,093 --> 00:50:41,446
Mâine e altă zi.

241
00:50:42,555 --> 00:50:45,180
Hei, e Piet!

242
00:50:59,287 --> 00:51:01,795
Hoțul murdar!

243
00:51:12,786 --> 00:51:17,575
Piet, Piet, Piet nebun!
Vezi-mi târga, vezi-mi tetina!

244
00:52:58,936 --> 00:53:01,947
Piet are un bărbat în cabina ei.

245
00:53:03,136 --> 00:53:05,069
Știu.

246
00:53:05,481 --> 00:53:07,720
E mort.

247
00:53:08,931 --> 00:53:12,998
Știu și asta.
-Stii totul.

248
00:53:13,431 --> 00:53:15,580
Da.

249
00:53:15,947 --> 00:53:18,831
Știi cine l-a ucis?

250
00:53:21,076 --> 00:53:24,401
Da.
-OMS?

251
00:53:24,846 --> 00:53:27,560
Chiar vrei sa stii?

252
00:53:33,446 --> 00:53:36,329
Nu spui nimănui?
-Nici unul.

253
00:53:39,725 --> 00:53:42,476
Susan.

254
00:53:49,667 --> 00:53:52,452
Hei, Anton.

255
00:53:56,493 --> 00:53:58,545
Asta se simte bine.

256
00:54:51,269 --> 00:54:54,246
De ce naiba a făcut asta?
- Din răzbunare.

257
00:54:54,346 --> 00:54:57,778
Răzbunare?
Ce știi despre Piet?

258
00:54:57,878 --> 00:55:00,799
Știu că ascunde un cadavru
cabina ei.

259
00:55:04,069 --> 00:55:05,809
Un cadavru?

260
00:55:11,205 --> 00:55:14,168
Cadavrul era polițistul
caut în după-amiaza asta.

261
00:55:15,462 --> 00:55:17,371
Lasă-l să se uite.

262
00:55:30,659 --> 00:55:34,564
Sandra și Olga au ceva de făcut
face cu cadavrul.

263
00:55:34,664 --> 00:55:36,385
Gândește-te la asta.

264
00:55:36,840 --> 00:55:38,614
Noapte bună.

265
00:55:48,810 --> 00:55:51,447
Anton m-a văzut.

266
00:55:55,564 --> 00:55:57,747
Ce era acel zgomot?

267
00:55:58,198 --> 00:55:59,998
Acela era Piet, în bucătărie.

268
00:56:00,427 --> 00:56:03,878
Înnebunesc, înnebunesc complet!

269
00:56:10,845 --> 00:56:13,889
Albert, ce sa întâmplat?
-De unde as sti?

270
00:56:14,278 --> 00:56:16,762
Sunt nebun, sunt nebun!

271
00:57:43,179 --> 00:57:45,812
Pot ajuta?
-Nu.

272
00:57:45,912 --> 00:57:49,958
M-am gândit la fel de mult.
Susan nu are nevoie de nimeni.

273
00:57:53,887 --> 00:57:55,843
Îmi pare rău că vă întrerup, Susan.

274
00:57:56,263 --> 00:57:59,448
Privește peste umăr dacă tu
ai timp.

275
00:58:04,493 --> 00:58:10,063
Ieri unu, azi doi.
În fiecare zi, ei găsesc ceva mai mult.

276
00:58:33,138 --> 00:58:35,919
Acolo sunt din nou.

277
00:58:37,201 --> 00:58:40,641
Nu poate dura mult acum.
-Ce vor ei?

278
00:58:41,615 --> 00:58:45,103
Au găsit o mașină și sunt
cauta soferul.

279
00:58:46,056 --> 00:58:49,502
Piet are un cadavru în cabina ei.
- Ce legătură are asta cu asta?

280
00:58:49,831 --> 00:58:55,680
Nu știu decât Sandra și Olga
nu vreau ca bărbatul să fie găsit.

281
00:58:56,702 --> 00:58:59,366
Bună dimineaţa.
- E aproape după-amiază.

282
00:58:59,466 --> 00:59:01,619
Bună seara atunci.

283
00:59:13,985 --> 00:59:18,576
Albert, ne urmărești?
-Încă ești supărat?

284
00:59:18,680 --> 00:59:20,573
Când te văd, uit
totul.

285
00:59:20,673 --> 00:59:24,473
Nu pot să cred că se uita
noi în tot acest timp.

286
00:59:24,856 --> 00:59:27,647
Trebuie să ne privești făcând dragoste
te-a făcut excitat.

287
00:59:27,747 --> 00:59:33,278
Desigur, sunt bărbat.
-Da, suni foarte masculin.

288
00:59:34,315 --> 00:59:36,406
Ce arata ca?

289
00:59:36,695 --> 00:59:39,367
esti inalt? Blond?

290
00:59:39,990 --> 00:59:43,378
Vino și aruncă o privire.

291
00:59:44,548 --> 00:59:46,773
În camera ta?

292
00:59:47,074 --> 00:59:49,746
Da.
-Chiar acum?

293
00:59:51,022 --> 00:59:55,014
Unde este Susan?
-Tocmai a plecat cu Anton.

294
00:59:55,323 --> 00:59:59,168
esti sigur?
-Da, i-am văzut plecând.

295
01:00:01,509 --> 01:00:02,959
Vino imediat atunci.

296
01:00:03,298 --> 01:00:05,443
Dar taci.

297
01:00:25,612 --> 01:00:29,145
Albert... Albert!

298
01:00:30,487 --> 01:00:32,809
Albert.

299
01:00:48,223 --> 01:00:49,742
Eşti frumoasă.

300
01:00:50,080 --> 01:00:52,408
De ce te închizi
aici sus?

301
01:00:59,596 --> 01:01:02,244
Sandra, uite.

302
01:01:06,236 --> 01:01:09,477
Cum naiba poți trăi aici?

303
01:01:09,833 --> 01:01:12,084
Am avut să te uiți la tine.

304
01:01:33,792 --> 01:01:36,711
Poți face orice cu noi.

305
01:01:51,915 --> 01:01:55,401
Greu... mai greu!

306
01:02:09,511 --> 01:02:11,234
E prea greu!

307
01:03:38,079 --> 01:03:41,334
Julie, stai!

308
01:04:29,063 --> 01:04:32,434
Acolo s-a ascuns Piet
acel om.

309
01:04:33,436 --> 01:04:36,170
Vino.
-Nu vreau să-l văd.

310
01:04:41,106 --> 01:04:44,139
E timpul să te confrunți cu realitatea!

311
01:04:44,239 --> 01:04:46,888
Nu poți rămâne orb la ceea ce este
care se întâmplă în jurul tău.

312
01:06:00,067 --> 01:06:01,971
Julie!

313
01:06:05,147 --> 01:06:07,358
Unde te duci?

314
01:06:08,725 --> 01:06:11,254
Ce s-a întâmplat?

315
01:06:12,328 --> 01:06:13,985
De ce pleci?

316
01:06:17,637 --> 01:06:19,558
Pot face ceva?

317
01:06:36,929 --> 01:06:41,979
Susan, singură?
-Te-ai certat cu Anton?

318
01:06:43,785 --> 01:06:47,105
Ne-am distrat, nu-i așa, Olga?

319
01:06:48,114 --> 01:06:53,810
Albert îi cerea mâncarea.
-Mare de foame.

320
01:06:58,393 --> 01:07:04,327
Susan, pe cine iubești cel mai mult?
Anton sau Albert?

321
01:07:06,541 --> 01:07:09,504
De ce nu te culci niciodată cu
Albert?

322
01:07:09,823 --> 01:07:13,383
Nu e distractiv, singur în camera lui.

323
01:07:15,309 --> 01:07:18,695
Îi aduci doar mâncare.
Asta e tot.

324
01:07:18,795 --> 01:07:21,741
Și în curând îl vei abandona.

325
01:07:22,130 --> 01:07:23,562
Este suficient!

326
01:07:42,569 --> 01:07:44,417
Ce s-a întâmplat?

327
01:07:44,732 --> 01:07:47,218
Ce s-a întâmplat?
-De ce a plecat Julie?

328
01:07:47,546 --> 01:07:48,921
Julie a plecat?

329
01:07:49,235 --> 01:07:51,577
Am văzut-o pe dig, purtând-o
o valiză.

330
01:07:51,677 --> 01:07:54,087
Nu ai văzut încă mizeria?

331
01:07:59,702 --> 01:08:03,596
Piet a înnebunit.

332
01:08:03,696 --> 01:08:06,078
Piet nu a făcut asta.
Era în cabina ei.

333
01:08:06,398 --> 01:08:09,349
Unde sunt Sandra și Olga?
-În cadă.

334
01:08:10,591 --> 01:08:12,207
Ce i-ai făcut Juliei?

335
01:08:12,408 --> 01:08:13,933
Nimic.
-Tu minți.

336
01:08:14,260 --> 01:08:17,144
De ce camera aia este o mizerie?
- Julie a făcut asta.

337
01:08:17,244 --> 01:08:19,376
Si tu minti.
m-am saturat de tine!

338
01:08:19,476 --> 01:08:20,975
Afară! Amândoi!

339
01:08:21,419 --> 01:08:23,092
Grabă!

340
01:08:23,469 --> 01:08:25,522
Așa! Exterior!

341
01:08:31,029 --> 01:08:33,608
Nu vreau să te mai văd niciodată!

342
01:08:33,931 --> 01:08:38,192
Excelent, sunt mandru de tine!
- Stai departe de asta.

343
01:08:38,292 --> 01:08:40,078
Ești din ce în ce mai bun.

344
01:09:09,208 --> 01:09:12,457
Susan, scuze.

345
01:09:12,786 --> 01:09:14,670
Nu face nimic.

346
01:09:15,772 --> 01:09:17,810
Sunt confuz, în ultima vreme.

347
01:09:18,083 --> 01:09:21,176
Toate acele probleme. Mai întâi cu Piet.

348
01:09:21,276 --> 01:09:24,225
Apoi Olga și Sandra și acum
Julie a plecat.

349
01:09:25,369 --> 01:09:27,461
Totul a început când ai sosit.

350
01:09:30,172 --> 01:09:32,160
Mai bine lasă-mă în pace.

351
01:09:32,510 --> 01:09:35,161
Albert își așteaptă mâncarea.
Am întârziat deja.

352
01:10:06,159 --> 01:10:09,472
Spune-mi totul despre
american.

353
01:10:09,741 --> 01:10:11,240
American?

354
01:10:11,340 --> 01:10:12,841
Ce i-ai făcut?

355
01:10:13,161 --> 01:10:17,442
Ce ai face cu un american,
Sandra?

356
01:10:17,710 --> 01:10:22,862
Dacă el ar fi dulce, aș fi
spate dulce.

357
01:10:22,962 --> 01:10:27,292
Și dacă nu era dulce, l-ai lovi pe al lui
creierul cu o sticlă de whisky.

358
01:10:30,639 --> 01:10:33,515
Nu te uita așa la mine,
cățea.

359
01:10:38,338 --> 01:10:40,633
Tu ai fost cel care a trebuit
la naiba cu el.

360
01:10:54,603 --> 01:10:59,380
Anton, când te vei opri din joc
detectivul?

361
01:11:30,934 --> 01:11:33,554
Scuze că am întârziat.

362
01:11:39,475 --> 01:11:41,712
Albert!

363
01:11:59,901 --> 01:12:02,952
Anton!

364
01:12:18,132 --> 01:12:20,254
Albert!

365
01:12:54,798 --> 01:12:57,688
Hai, nu putem pierde timpul.

366
01:12:58,070 --> 01:13:02,415
Unde mergem?
-De aici, la Menton.

367
01:16:07,861 --> 01:16:12,469
Piet, tu ești?
-Ce faci?

368
01:16:16,524 --> 01:16:18,174
Piet!
-Ce face ea?

369
01:16:20,128 --> 01:16:23,800
Piet, Piet, Piet nebun!
Vezi-mi târga, vezi-mi tetina!

370
01:17:49,602 --> 01:17:56,840
Piet, Piet, Piet nebun!
Vezi-mi târga, vezi-mi tetina!

371
01:18:40,652 --> 01:18:43,222
Piet!